凹凸世界第三季op歌词阅读理解

听写是和  @真浦きろ  一起合作的，但我的听力真的很垃圾（卑微.jpg）。本来想把这些发在转载的，结果太长了，冗杂，就分开了_(´ཀ`」 ∠)__

仅代表个人观点，歌词有bug，但我们尽力了otz

黑框内是歌词（手机版lof我恨啊）

【难以触碰 这尘封的秘密】

指参赛者各自不堪回首的过去，也就是说这季会有大量黑历史出没，根据先行版op中的镜头，至少海盗团、柠檬妹、金、紫堂幻&嘉德罗斯的过去会被公开。

【无法隐藏 这场地的记忆】

无法隐藏，说明大家的过去会被公开。此处的公开并不仅代表向观众公开，而是对其他的参赛者、或者观战团etc…

关于这次比赛的规则，我们怀疑是大赛设了个幻境，可以让（部分）参赛者看到自己的过去。当然这个只是初步猜测，有待考证。具体等   @季离  的op画面分析辽，这边不多做赘述，先以此为基础分析歌词。

所以“这场地的记忆”就可以理解为：大赛不知用何种方式具象化了参赛者过去经历的某件事的场所，重新勾起他们的记忆。（这边有预告回忆杀佐证，第三季前瞻预告第二弹，av37612058，雷狮对帕洛斯说：竟然搞出了这种擂台，主办方还真是下得起本钱啊，不过，你不觉得这景象很眼熟吗，帕洛斯？）

重点词：擂台、景象眼熟

与上述猜测吻合。

【抉择之路 现在已经被开启】

新的赛制，似乎又需要做出抉择了

【而我们是否与宿命相遇】

这个宿命是什么呢？

这句歌词对应的画面是凹凸大赛的大厅，他们似乎在被传送中。

这里有两种解释：

①来参加凹凸大赛，相知、相遇乃至相互厮杀是他们此生的宿命

②被传送出去新的赛场，表面上是开始新的奇遇，其实是大赛搞了个幻境【？】让参赛者们重温各自的黑历史，也就是（再次）经历“（曾经的）宿命”。

而这里用的“是否”是疑问语气，要和下句联系起来看。

开始改写这宿命的结局

这里我同样认为有两层意思，先讲和上文猜想②联系的。

这里的“改写”是不是可以理解为：大赛让参赛者们再经历一遍黑历史，看如今的他们怎么应对。他们做出了与过去不同的抉择，所以称之为“改写（已过去的）宿命的结局”呢？

而假如是和上文猜想①承接，那么可以这么理解：

首先这句歌词对应的画面是立体3D的丹尼尔在宣讲着什么。应该是在宣传“去参加凹凸大赛，改变你们命运吧”、“用尽全力实现梦想”类似的大赛明面上的、积极向上的主旨。

但或许，改写宿命的结局，不仅仅是逆天改命，而是推翻目前的大赛制度？甚至怼神使or创世神？

关于这个宿命，这里我又要拿未删减版的迷宫之主出来鞭尸了x

他曾经对金说过这么一段话：

“那些不安于现状的参赛者，就是这个世界的错误和动乱的根源。凹凸大赛，实际上就是对这些叛逆分子的处刑秀。死亡和毁灭，才是他们注定的下场。”

那么是否有可能是这样，参赛者们原本的宿命是被大赛整死，而他们现在开始改写宿命。

【So it is the time now 】

【（现在是时候了）】

【The time for you any to come back to line】

【(是时候回到前线）】

这两句（光看歌词）没什么好说的，配上op图大意就是各自准备开始搞事了。

不过有意思的是，之前的中文歌词以是参赛者为第一人称，用的是“我们”；这里的英文是通过第二人称在对参赛者诉说，用的是“you”。或许可以理解为是神在对参赛者们说话，让他们回归战斗。而大赛更为残酷黑暗的一面也要被揭示出来了，之前办家家酒般的闹剧结束了。

【Whenever they haste for let turn apart】

【（每当他们趋于分崩离析）】

这句在分析之前我要先道个歉…不出意外的话是错的，但是我又实在听不出那些词到底是什么。为纠结这个has？还是haze？还是haste？的玩意，我反复折腾了一个下午´_>`然后拉了我恶闺来帮忙也完全不知道它词是什么，我甚至都查出hast（古英语词汇）了，但都感觉不对。还有那个let turn apart 我也尽力了，这是最正常的猜想，我现在听这段歌词，满脑子都是雷娜娜´_>`，fong了，求高人帮忙破译。

现在假定它是对的吧´_>`

这句拆开来看是这样的：haste是匆忙仓促的意思，let turn apart是“使我们分开”。

合起来在我脑回路里是这样的：大赛这次的赛制是拆散原有队伍重新组队，就照应了那句“let turn apart”。也就是说大赛为了把参赛者们淘汰掉，或者就是为了让他们加速自相残杀，急切的想要把那些原已建立起联系的参赛者们拆开。比如金小队这种好不容易算是建立起友谊的小队；又比如促使本来就已岌岌可危的雷狮海盗团更快地分崩离析。

所以无论何时他们（大赛主办方那票人）迫切的想让我们（参赛者们）分崩离析、自相残杀。

【now it is the time】

【（此时机会已经到来）】

这句机会已经到来，就有很多层意思啦。统括来讲就是各方人马是时候要搞事了，无论是叛变的帕洛斯，还是在暗中运筹帷幄的鬼狐天冲。

【So it is the time now】

【（所以现在是时候了）】

【The time for you any to make our a choice】

【（是时候做出选择）】

前一句没啥好说的，主要是后一句。后一句我再次道歉因为我不清楚make后面那个是out还是our还是别的什么，make out有“理解、假装、辨认出”的意项，和choice不搭。make our a choice带进去强行翻一下是：（你们）是时候做出选择了。

至于是什么选择，假如上文的猜测②成立的话，那么就是：面对重演的过去，现在的参赛者们该如何抉择。

如果猜测②错误，那么选择就是指面对新的赛制，昔日的伙伴/战友/相互依赖的人变成敌人，该如何抉择。

以及它可以和下两句联动

【just given a fun】

【（是尽兴大闹一场）】

【or stand on the fire】

【（还是屹立于烈火）】

这两句（仅看歌词）也没有什么好挖的，就是和上句联动。

“尽兴大闹一场”是我异译的，这里的fun是指遵循大赛初衷，潇洒一搏。在大赛里大闹一场然后轰轰烈烈地逝去。

考虑到那个given是过去分词，假如说这是个被动语态（我语法不好这里是瞎扯的，看过就好），这里也可以理解为给观战团、神使或者那些高高在上的赌客们看一场好戏。

而屹立于烈火，这句应该就是指造反了。有点险象环生、克服困境后复揭竿而起的味道。

以及烈火我本来想中二一波翻成红莲的，但真浦嫌它太二了XD现在用中二脑回路想了想，假如这个火是地狱业火也不是不可能？可以理解为参赛者在地狱般的困境里战斗之类的，而且大赛制度真的很地狱。

【conquer the fear】

【（克服恐惧）】

克服恐惧应该是指克服过去的黑历史，不幸、苦难、绝望等等…而自己走出来。

【cuz we do the fight】

【（因为是我们战斗于此）】

这句点题，并且和第二季op“Because we are the hero of this world.”联动

虽然这季的曲调听上去哀伤（说明肯定得死人，而且搞不好不止一个）了不少，但最后的歌词还是有种绝境中燃烧的不屈。说明参赛者们会经历一场空前的浩劫，期间有死伤有绝望，但最终他们还是会走出来，纵使遍体鳞伤，他们还是会继续挥舞着武器，去战斗。